Télécharger Jubler

Windows Panayotis Katsaloulis

4.5

Gratuit Télécharger pour Windows (25.20 MB)

Télécharger Jubler,

Jubler est un programme dédition et de synchronisation de sous-titres textuels. Avec le programme, nous pouvons éditer un sous-titre existant, ajouter un nouveau sous-titre, prévisualiser ce sous-titre sur le fichier vidéo existant et effectuer toutes les opérations via un seul écran. Il prend en charge tous les formats de sous-titres disponibles.

Télécharger Jubler

Lorsque vous ouvrez des sous-titres pour la première fois ou créez un nouveau sous-titre, vous devez choisir le type dencodage en fonction de la langue du sous-titre que vous écrivez. Sinon, vous risquez de rencontrer des erreurs de caractères. Lors de la création dune traduction turque ou de sous-titres turcs, vous devez choisir les encodages UTF-8, windows-1254. Vous pouvez traduire les sous-titres dans la langue de votre choix avec lAPI Google Translate, et vous pouvez faire vérifier les textes que vous tapez avec la vérification orthographique.

Il prend en charge les formats de fichiers Advanced SubStation, SubStation Alpha, SubRip, SubViewer (1 et 2), MicroDVD, MPL2 et Spruce DVD Maestro.
Tous les encodages pris en charge par la plate-forme Java (tels que UTF-8) sont pris en charge par le programme. Lutilisateur peut sélectionner une liste dencodages préférés pour le chargement des fichiers de sous-titres localisés.
Prise en charge de la nationalisation de linterface graphique via les outils gettext.
Les styles sont pris en charge (lors de lenregistrement aux formats SubStation). Ces styles sont spécifiques à chaque sous-titre ou caractère.
Le mode de traduction (source et sous-éditeurs) est pris en charge.
Aperçu graphique des sous-titres à laide de la bibliothèque FFMPEG. Limage actuelle, laperçu de la forme donde et lécoute de la forme donde sont pris en charge.
Affichage graphique des sous-titres mobiles et redimensionnables.
Test et lecture du fichier de sous-titres à laide dun lecteur vidéo (mplayer). En mode lecture, lutilisateur peut librement éditer les sous-titres, ajouter un nouveau sous-titre en temps réel ou synchroniser les sous-titres avec le film.
Balisage de différentes couleurs en temps réel lors de lédition de sous-titres ou de la lecture de vidéos.
Vérification orthographique avec prise en charge de la sélection du dictionnaire.
Installation facile pour les plates-formes Mac, Linux et Windows et un programme dinstallation générique pour toutes les autres plates-formes (sans prise en charge de FFMPEG).
Demande de mise à jour automatique.

Points forts

Édition de sous-titres individuels.
Diviser.
Combiner.
Changement dheure.
Conversion automatique de la fréquence dimages à la demande de lutilisateur ou en utilisant le facteur utilisateur gratuit.
Correction des incohérences temporelles telles que le chevauchement avec lalgorithme doptimisation.
Annuler et réorganiser.
Couper, copier, coller, supprimer des zones selon la durée et les textures de couleur.
Utilisation despaces ouverts pour les malentendants.